Местное название

После того как удастся установить местные названия деревьев в пределах пробного участка, необходимо сделать перевод этих названий для возможно большего числа видов на научный язык. Это — трудоемкий процесс, связанный с большой работой по проверке и сравнению. Использование каждого названия должно быть неоднократно проверено в поле, для того чтобы установить, какие виды или группы видов ему соответствуют. Должно быть собрано возможно большее количество гербарного материала для последующего исследования специалистами.

Надо помнить, что одно и то же местное название может в различных округах обозначать различные виды. Поэтому название, тщательно проверенное в пределах одной области, не может без дальнейшей проверки использоваться в другой. Когда местное название относится к группе сходных видов, может случиться, что в данной области или на данном пробном участке имеется налицо только один из видов этой группы; в этом случае данное местное название может вполне безошибочно считаться присвоенным какому-либо одному виду. Не следует пренебрегать даже и приблизительными сведениями; часто бывает полезно выяснить присутствие того или иного рода, даже если невозможно решить вопрос о видовом составе и количественном распределении видов.

рефераты © 2011-2012 Leskrugom.ru